|
Once Upon A Time 설명서 한글번역 (hwp문서에는 사진포함)
1. 오역과 의역이 난무하는 초벌번역입니다.
2. 상업적인 용도 외에는 자유롭게 사용하십시요.
3. 수정시에 수정본을 Gumdol@nownuri.net 으로 한 부 보내주시면 고맙겠습니다.
서론
'Once Upon A Time(옛날옛적에)'은 동화속의 중요한 요소들이 적혀있는 카드를 가지고 이야기를 만들어가는 게임입니다. 참가자는 이야기꾼이 되어 자신이 갖고있는 카드의 재료를 가지고, 자신이 원하는 결말을 향해 이야기를 이끌고 갑니다. 다른 참가자들은 그들의 카드를 사용해 이야기에 끼어들거나 새로운 이야기꾼이 될 수 있습니다. 이 게임은 참가자들이 재미있는 이야기를 만들어내서 즐기기 위해 만들어졌습니다. 가지고 있는 '이야기 카드(storytelling card)'를 다 사용해 자신이 원하는 방향으로 이야기를 결말지었을때 참가자는 게임에서 이기게 됩니다.
게임 설명
첫번째 이야기꾼이 이야기를 시작합니다. 자신이 갖고있는 카드의 요소를 이야기에 사용할 때마다 사용한 카드를 바닥에 버릴 수 있습니다. 다른 참가자들은 그의 이야기 속에 자신이 갖고있는 카드의 요소가 있을 경우, 이야기꾼의 이야기에 끼어들어 이야기를 말할 권리를 가로챌 수 있습니다. (또한 몇몇 특수한 카드들을 사용해 이야기에 끼어들 수 있습니다.) 이야기꾼이 자신이 갖고있는 카드를 모두 사용했을 때, 그는 '결말 카드(happy ever after=ending card)'로 결말을 짓고 게임은 끝납니다.
카드
Once Upon A Time은 '이야기 카드(once upon a time 혹은 storytelling card)'와 '결말 카드(happy ever after 혹은 ending card)' 두 종류가 있습니다. 참가자들은 한장의 결말 카드와 여러장의 이야기 카드를 나눠갖습니다.
이야기 카드("Once Upon A Time" Cards)
각각의 이야기 카드에는 인물, 장소, 사건을 나타내는 그림이 그려져있습니다. 이것은 모두 다섯가지로 구분됩니다.
인물(Characters) - 이야기에 관련된 사람이나 동물
예) '여왕(Queen)'이나 '늑대(Wolf)'카드
물건(Item) - 이야기에 사용되는 중요한 물건들
예) '검(Sword)'이나 '마술주문(Spell)' 카드
장소(Places) - 이야기속 주인공들이 이동하는 장소
예) '궁전(Palace)', '요새(Forest)'
형태(Aspects) - 이야기에 등장하는 인물, 장소, 물건들의 상태묘사
예) '행복한(Happy)', '변장을 한(Disguised)'
사건(Events) - 등장인물들에게 일어나는 사건
예) '말싸움(An Argument)', '만남(People Meet)'
각각의 카드에는 속해있는 그룹의 작은그림과 그룹이름이 적혀있습니다.
또한 이야기 카드에는 '끼어들기(Interrupt)'라는 특별한 카드가 있습니다.
끼어들기 카드는 역시 다섯개의 그룹으로 나눠진 구성요소를 갖고 있어서 이야기 카드와 똑같이 사용할 수 있습니다. 반면 끼어들기 카드를 특별하게 사용할 수도 있는데 이 방법은 뒤에 다시 설명하겠습니다.
결말 카드("Happy Ever After" Cards)
각각의 결말카드에는 동화속에서 일어날법한 결말이 적혀있습니다. 참가자들은 오직 한 장의 결말카드만 받습니다. 그리고 가지고 있는 결말 카드의 내용대로 결말을 짓기위해 노력해야 합니다.
게임하는 방법
카드를 나눕니다. 각각 한 장씩의 결말 카드와 아래 적혀있는 숫자만큼의 이야기 카드를 분배합니다.
2명일 경우 이야기 카드 10장씩
3명일 경우 이야기 카드 8장씩
4명일 경우 이야기 카드 7장씩
5명일 경우 이야기 카드 6장씩
6명 이상 이야기 카드 5장씩
누가 첫번째 이야기꾼이 되어 이야기를 시작할지 결정합니다. 참가자중 제일 나이가 많거나, 어리거나, 제일 수염이 긴 사람 등 그외 여러가지 방법이 있을겁니다. 또는 카드무리 중에서 한 장씩을 골라 누가 알파벳 순서가 빠른 카드를 갖고 있느냐로 정할 수도 있습니다.( a 나 the 같은 관사는 무시합니다.) 게임의 승자가 어떤 방법을 사용할지 결정하고, 계속 같은 방법을 사용할 것을 권장합니다.
이야기꾼이 이야기를 시작합니다. 그는 손에 든 카드에 상관없이 자신이 좋아하는 방향으로 이야기를 진행할 수 있으며, 카드에 제시된 무언가를 이야기에 사용할 때마다 그 카드를 버릴 수 있씁니다.
한 문장에서 하나의 카드만 사용할 수 있으며, 그것은 이야기 속에서 중요한 역할을 해야합니다. 이야기에 맞지않거나 합리적인 이유없이 이야기 카드를 사용할 수 없습니다.
예문
이야기꾼: "...사악한 왕은 멀리 떨어진 산 꼭대기의 불멸의 궁전에 있었기 때문에 우리는 그를 죽일 수 없습니다."
이때 이야기꾼은 '궁전(Palace)'카드를 사용합니다. 혹은 궁전 카드 대신에 '왕(King)'이나 '산(Mountain)카드'를 사용할 수도 있습니다. 각각의 카드들은 이야기 속에서 핵심적인 역할을 하기 때문입니다.
이야기꾼: "...그래서 그는 불멸의 궁전이 있는 산을 찾기 위해 길을 떠났습니다. 도중에 그는 많은 마을을 지나쳤습니다. 많은 말, 양치기, 계모, 개구리들 그리고 많은 이상한 것들, 거인, 늑대, 기린 등을 만났습니다. 마침내 그는 산에 도착했습니다."
이때 이야기꾼은 '말(Horse)', '양치기(Shepherdess)', '계모(Stepmother)', '개구리(Frog)', '거인(Giant)', '늑대(Wolf)', '말하는 동물(This Animal Can Talk)'카드를 사용할 수 없습니다. 비록 이 카드들이 이야기 속에 제시되었지만, 이야기속에서 중요한 역할을 하지 않기 때문입니다.
이야기꾼은 다른 사람에게 방해받기 전까지 이야기를 계속할 수 있습니다. 굉장히 어렵긴 하지만 이야기를 시작한 사람이 다른사람에게 방해받기 전에 그가 가진 모든 이야기 카드를 사용하고 결말카드로 이야기를 바로 끝낼 수도 있습니다.
통과
이야기꾼이 원한다면, 이야기꾼은 자기 차례에 "통과(Pass)"라고 말함으로써 넘길 수 있습니다. 이때 통과를 말한 이야기꾼은 손에 든 카드를 한 장 버리고, 카드무리 속에서 새 카드를 한 장 가져가야 합니다. 통과를 말한 이야기꾼의 왼쪽에 있는 사람이 다음 이야기꾼이 되어 이야기를 진행합니다.
끼어들기
끼어들기에는 두 가지 방법이 있습니다.
1. 이야기꾼의 이야기 속에서 다른 참가자들이 가지고 있는 카드요소가 제시되었을때, 그 참가자는 카드를 사용하면서 끼어들 수 있습니다.
예)
이야기꾼: "...숲속의 커다란 떡갈나무 아래서 그녀는 사랑에 빠졌고..."
이때, '숲(Forrest)' 카드를 가지고 있는 참가자는 카드를 사용해서 이야기꾼의 이야기를 가로챌 수 있고, 다음부터는 끼어든 참가자가 이야기꾼이 되어 이야기를 진행합니다.
끼어들기 위해서 이야기꾼이 카드에 적혀있는 단어 그대로를 사용할때까지 기다릴 필요는 없습니다. 예를 들어봅니다.
예)
이야기꾼: "...그래서 왕은 나무꾼의 딸과 사랑에 빠졌습니다.["사랑에 빠지다(Two People Fall in Love)"카드 사용] 그리고 둘은 결혼했습니다. 몇년후 그녀는 아들을 낳았습니다..."
이때 '왕자(Prince)'나 '아이들(Child)' 카드를 가지고 있는 참가자가 끼어들 수 있습니다. 이야기꾼이 특별히 지칭하지 않더라도, 왕의 아들은 왕자이며, 아이들이기 때문입니다.
다만 참가자는 이야기꾼이 아직 이야기 하지도 않은 것을 예상하고 미리 끼어들 수는 없습니다.
이야기꾼: "...그가 까치발로 살금살금 동굴로 들어섰을때, 코 고는 소리가 커다랗고 우렁차게 들려왔습니다..."
참가자는 이때 '괴물(Monster)'카드로 끼어들 수 없습니다. 왜냐하면 그 코 고는 소리가 곰인지, 마법사인지, 동굴바닥을 흐르는 지하수가 코 고는 소리처럼 들린건지 아직 밝혀지지 않았기 때문입니다.
만약 판정이 애매하거나, 끼어들기가 공정치 못했을 때에는, 끼어들기에 참가하지 않은 다른 사람들에게 거수투표로 의견을 물어서 결정해야 합니다.
2. 이야기꾼이 카드를 사용했을때, 사용한 카드와 같은 그룹의 '끼어들기(Interrupt) 카드'를 가진 사용자가 '끼어들기 카드'를 사용해 이야기를 가로챌 수 있습니다.
예를 들어, "끼어들기; 물건(Interrupt; Any Object)" 카드를 가진 사용자는 이야기꾼이 '물건(Item)' 그룹이 그려진 카드를 사용할 때 끼어들 수 있습니다.(이야기 속의 물건에 끼어드는게 아니라 이야기꾼이 물건 카드를 사용했을때 그 카드의 물건 그룹에 대응하여 끼어드는 겁니다. ※역주: 끼어들기 카드는 2가지 용도로 사용합니다. 보통 이야기 카드처럼 이야기 속의 요소에 반응하거나, 카드의 그룹 아이콘에 반응합니다. 예를 들어 '끼어들기-열쇠(Item)'카드를 가진 사람은 이야기 속에서 '열쇠'가 나왔을 때나 혹은 물건(Item)그림이 그려진 카드를 이야기꾼이 사용했을때, 두 경우 다 끼어들기 카드를 제시하고 이야기를 가로챌 수 있습니다. 전자의 경우는 열쇠로 이야기를 이어가야 하고, 후자의 경우는 상관없습니다.)
이야기꾼이 끼어들기를 당했을 때, 이야기꾼의 차례는 끝나고, 카드무리에서 이야기 카드를 한 장 가져가야 합니다. 이제 끼어들기를 한 사람이 이야기꾼이 되어 끝난 부분에서부터 이야기를 계속 이어나갑니다. 이어지는 이야기는 앞의 이야기와 모순이 없으며 합리적으로 진행되어야 합니다.
이야기꾼이 바뀌는 다른 예
이야기꾼이 5초 이상 말없이 이야기를 이어나가지 못할 경우, 차례가 끝나고 벌칙으로 카드무리에서 이야기 카드를 한 장 집어야 합니다. 벌칙을 받은 이야기꾼의 왼쪽 사람이 새 이야기꾼이 되어 이야기를 진행시킵니다.
이야기꾼이 두서없이 말하거나, 이치에 맞지 않거나, 어리석은 일을 만들거나, 앞의 이야기와 모순된 말을 할 때, 이야기꾼의 차례는 끝납니다. 이야기꾼은 벌칙으로 새 카드를 한 장 받고, 이야기 차례는 왼쪽 사람에게 넘어갑니다. 판정이 어려울 때는 거수 투표로 결정합니다. 보통 게임을 할때면 대부분의 사람들이 '말도 안돼!'라고 소리높여 항의하곤 합니다.
(주의: 위의 두가지 규칙은 참가자들이 재미있고 그럴듯한 이야기를 만들고, 보다 원활한 게임진행을 하기위해 계획되었습니다. 게임에서 이기는 사람을 고의적으로 방해하거나 이야기를 매끄럽게 이어가지 못하는 사람들을 괴롭히기 위해 이 규칙들을 악용해서는 안됩니다.)
끼어들기를 시도한 사람이 끼어들기 판정에 실패했을때, 실패한 사람은 시도했던 카드를 버리고, 벌칙으로 카드 무리에서 이야기 카드 두 장을 가져가야 합니다.
두 사람이 동시에 끼어들기를 시도했을 경우, 끼어들기 판정에 성공한 첫번째 사람이 새 이야기꾼이 되며, 이 경우 끼어들기 판정에 실패한 두번째 사람은 벌칙이 없습니다.
결말
이야기꾼이 그가 가진 모든 이야기 카드를 다 사용했을 때, 이야기꾼은 자신의 결말 카드를 사용해서 이야기를 매듭지을 수 있습니다. 이야기의 끝은 이치에 맞고, 만족스런 결말로 끝나야하며, 그렇게 자신의 결말카드를 사용해 이야기의 결말을 지었을때, 게임은 끝나고 이야기꾼은 승자가 됩니다.
이야기꾼은 결말 카드를 사용하기 전에 결말 카드와 이어지게 하기 위해 하나나 두 문장을 추가해서 말할 수는 있지만, 그 안에 새로운 요소를 추가해서 넣을 수는 없습니다.
다른 사람들이 생각할때, 이야기꾼의 결말이 이치에 맞지 않거나 만족스럽지 못하게 끝났다고 판단되면, 이야기꾼은 벌칙으로 결말 카드무리에서 새 결말 카드 한 장, 이야기 카드무리에서 새 이야기 카드 한 장씩을 가져와야 합니다. 그리고 이야기 꾼의 왼쪽 옆에 있는 사람이 새 이야기 꾼이 되어 게임을 계속 합니다.
(이 규칙을 초보자나 나이 어린 사람들에게 너무 엄격히 적용하지 않기를 바랍니다. 결말이 눈에 띄게 허튼 소리만 아니면 됩니다.)
놀이방법의 예
연실, 희주, 종인, 규진, 안나, 미진이가 게임을 하고 있다. 카드를 나눈 후 희주가 이야기를 시작한다.
희주: "옛날 옛적에 한 할머니가 살고 있었습니다..."
('노파(Old Woman)' 카드를 버린다)
"...그녀가 사는 곳은 나쁜 왕이 통치하는 가난한 나라였기에, 그녀는 매우 슬펐습니다..."
('왕(King)' 카드를 버린다)
"...지독한 세금에 고통받던 사람들은 누군가 용감히 나서서 왕을 제거해주기를 원했지만, 아무도 나서지 못했습니다. 할머니는 그들을 도와줄 영웅을 찾기로 결심하고 여행을 떠났습니다..."
(종인이 '여행(Journey)' 카드를 사용해서 끼어든다. 이제 종인이 새 이야기꾼이므로 희주는 벌칙으로 카드무리에서 이야기 카드를 한 장 가져가고, 종인이 이야기를 시작한다)
종인: "오랜 여행 끝에 할머니는 한 마을에 도착했습니다."
('마을(Village)' 카드를 버린다)
"할머니가 자신을 도와줄 영웅을 찾아다니자 마을사람들이 근처 산의 정상에 바로 그 영웅이 살고 있다고 알려줬습니다."
('산(Mountain)' 카드를 버린다)
"할머니는 산을 오르기 시작했고, 한참 후에야 꼭대기의 성에 도착했습니다. 할머니는 문을 두드렸습니다..."
(종인은 '문(Door)' 카드를 버린다)
(이때 규진이 '끼어들기-물건' 카드를 사용한다. '문'은 '물건'그룹에 속하기 때문에 규진의 끼어들기는 성공한다. 종인은 카드무리에서 이야기 카드를 한 장 가져가고 규진이 새 이야기꾼이 되어 이야기를 이어간다)
규진: "문을 두드려도 대답이 없어서 할머니는 가까운 창문을 통해 안을 들여다봤습니다."
('창문(Window)' 카드를 버린다)
"한 남자가 식탁에 앉아있는 것이 보였습니다..."
(이때 연실이 '사람들이 만나다(People Meet)' 카드를 사용해 끼어들려고 했지만, 다른 참가자들이 할머니와 남자가 정확히 만난 것은 아니라고 반대했기에 끼어들기는 실패한다. 연실은 자신의 카드를 버리고, 벌칙으로 카드무리에서 이야기 카드를 두 장 가져온다. 규진이 계속 이야기를 한다)
규진: "아까 말했듯이, 할머니는 식탁에 꼼작도 않고 앉아있는 남자를 보았습니다. 할머니는 남자를 불렀지만, 남자는 대답하지 않았습니다. 그래서 할머니는 남자가 괜찮은지 살펴보기 위해 창문을 열고 안으로 들어갔습니다. 할머니가 창문턱에서 방으로 막 뛰어내렸을때, 개구리 한 마리가 식탁밑에서 나왔습니다. 놀랍게도 개구리가 할머니에게 말했습니다..."
('말하는 동물(This animal can talk)' 카드를 버린다)
"개구리가 말하길, 자신은 식탁에 앉아있는 남자의 하인이며, 마녀가 나타나 마법주문으로 남자를 꼼짝못하게 만들고, 자신을 개구리로 바꿔버렸다고 말했습니다. 할머니는 잠시 생각하고, 결심했습니다.....음, 뭘 결심했는지 생각이 안나네. 통과."
(이제 규진의 왼쪽에 앉아있던 연실에게 차례가 돌아가고, 규진은 자신의 카드를 한 장 버리고, 카드 무리에서 새 이야기 카드를 한 장 가져간다)
변형 규칙들
이중 결말
이 변형규칙은 시작할 때 결말 카드를 두 장씩 받는다. 참가자는 두 개의 결말 중 하나를 골라서 사용할 수 있다. 이 변형규칙은 막 게임을 배우기 시작한 사람이나, 숙련자와 미숙련자 사이의 균형을 맞추는데 좋다. 숙련자에게는 결말 카드 한 장을, 미숙련자에게는 결말 카드 두 장을 준다.
결말 카드 교환
통과를 할 때, 결말 카드를 교환하는 변형규칙이다. 왼쪽 사람에게 차례를 넘기면서,자신의 결말 카드를 버리고 결말 카드무리에서 새 카드를 한 장 가져온다. 이 변형규칙을 적용하려면, 통과할 때 가져오는 이야기 카드가 한 장이 아니라 두 장이 된다. 카드 교환 때는 결말이나 이야기 둘 중 하나만 가능하지 결말 카드와 이야기 카드를 동시에 교환할 수 없다.
게임시작 순서의 대안
처음에는 보통 순서로 게임을 시작한다. 두번째 게임부터는 매번 손에 카드가 제일 많이 남은 사람이 다음 게임의 이야기꾼이 되어 이야기를 시작한다. 이 규칙은 협조적인 게임진행으로 손해를 보거나, 딱히 쓸 만한 결말이 없었던 사람에게 다음 게임의 이야기를 처음부터 조정할 수 있는 기회를 준다.
Download : [Once Upon A Time 한글번역.hwp] |
관련글
